빈(Wien)? 비엔나(Vienna)?

 

많은 한국 분들이 오스트리아의 수도를 '빈(Wien)' 대신 비엔나'(Vienna)'로 부르곤 합니다. 이는 아마 어린 시절부터 독일어보다는 영어의 영향을 더 많이 받았거나, 비엔나커피나 비엔나 소시지와 같은 명칭들 때문일 것입니다. 그렇다면 왜 오스트리아의 수도 '빈(Wien)'이 영어로 '비엔나(Vienna)'로 불리게 되었을까요? 이는 언어적인 변화와 발음의 변화에서 비롯된 것입니다. '비엔나(Vienna)'는 오스트리아의 독일어 표기인 '빈(Wien)'의 영어 표기로, 이 도시의 이름은 라틴어로부터 유래하였습니다. 초기에는 '빈도보나(Vindobona)'로 알려져 있었고, 중세 독일어에서는 '비엔(Vien)'이라는 명칭이 사용되었습니다. 시간이 흐름에 따라 현대 독일어와 현지 발음에 따라 '비엔나(Vienna)'로 발음되게 되었죠. 이렇게 언어적인 변화와 발음의 변화로 오스트리아의 수도인 빈이 영어에서 '비엔나(Vienna)'로 불리게 된 것입니다.