Deutsch lernen mit Dialogen: Beinschmerzen

Situation: Ehemann kommt früher nach Hause wegen Beinschmerzen. 남편이 다리 통증 때문에 일찍 집에 왔다. Personen: Steph, Tom Ort: zu Hause 집에서

Steph: (überrascht) Was machst du denn schon zu Hause? Ist alles in Ordnung? (놀라며) 벌써 집에 왜 왔어? 괜찮아? Tom: (leicht gequält) Ach, ich habe solche Schmerzen im Bein. Ich konnte kaum noch sitzen im Büro. (약간 고통스러워하며) 아, 다리가 너무 아파. 사무실에서 거의 앉아 있지도 못했어. Steph: (besorgt) Oh nein! Hast du dich verletzt? Musst du nicht zum Arzt gehen? (걱정하며) 오, 안돼! 다쳤어? 의사에게 가봐야 하는거 아냐? Tom: Nein, nein, es ist schon okay. Ich denke, es ist nur eine Muskelzerrung vom Laufen gestern. 아니, 괜찮아. 어제 달리기 하고 나서 근육이 좀 뭉친 것 같아. Steph: (nachdenklich) Vielleicht solltest du dich hinlegen. Ich mache dir einen warmen Umschlag. Das hilft oft. (깊은 생각을 하며) 좀 누워 있어봐. 온찜질을 해줄게. 그게 도움이 될 거야. Tom: (dankbar) Das wäre toll, danke. Ich hoffe, es wird bald besser. (고마워하며) 그랬으면 좋겠어, 고마워. 빨리 나아졌으면 좋겠다. Steph: (fürsorglich) Ruhe dich aus. Ich kümmere mich um alles. Möchtest du Tee oder etwas zu essen? (배려하며) 좀 쉬어. 나한테 모든 걸 맡겨. 차 한 잔이나 먹을 거 좀 가져다 줄까? Tom: (schmunzelt) Ein Tee wäre super. Und vielleicht ein kleiner Snack? (웃으며) 차 한 잔 좋겠다. 그리고 간단한 스낵 같은 것도? Steph: (lächelnd) Natürlich, ich bringe dir gleich etwas. Du musst jetzt nur entspannen. (웃는) 물론이지, 바로 가져다 줄게. 넌 지금 편히 쉬기만 하면 돼. Tom: (erleichtert) Danke, ich weiß gar nicht, was ich ohne dich machen würde. (안도하는) 고마워, 네가 없으면 나 정말 어떻게 될지 몰라.

überrascht 놀란  gequält 고통스러워하는 besorgt 걱정하는  sich4 verletzen 부상당하다 die Muskelzerrung  근육 긴장  nachdenklich 사려깊은 sich4 hinlegen 눕다 der warme Umschlag 온찜질팩 fürsorglich 보살피는, 배려하는 sich4 aus|ruhen 쉬다 sich4 um etwas4 kümmern 보살피다, 돌보다, 책임지다 schmunzeln 미소짓다 entspannen 휴식을 취하다 erleichtert 가벼워진, 홀가분해진, 안심한, 완화된