Deutsch lernen mit Dialogen: Putzaktion

 

Situation: Ein Ehepaar, Steph und Tom, macht am Samstagmorgen eine große Putzaktion. Sie sortieren alte Bücher und Kleidung aus und putzen das Haus. 부부가 토요일 아침에 대청소를 한다.  오래된 책과 옷을 정리하고 집을 청소한다. Personen: Steph, Tom Ort: zu Hause 집에서

Steph: (kommt ins Wohnzimmer und sieht Tom, der auf dem Sofa sitzt und in einem Buch liest) Tom, können wir endlich anfangen mit der Putzaktion? (거실로 들어오며 소파에 앉아 책을 읽는 Tom을 본다.) Tom, 이제 대청소를 시작해도 될까? Tom: (legt das Buch weg) Ja, klar. Was wollen wir zuerst machen? (책을 치워두며) 응, 알았어. 뭐 먼저 할까? Steph: Erstmal die Bücher sortieren. Ich habe schon eine Liste gemacht, welche Bücher wir behalten wollen und welche wir weggeben können. 일단 책을 정리하자. 이미 어떤 책을 보관하고 어떤 책을 버릴지 목록을 만들었어. Tom: (nimmt die Liste und schaut sie sich an) Okay, ich helfe dir. (목록을 가져와서 살펴보며) 알았어. 도와줄께. (Sie beginnen, die Bücher zu sortieren.) (그들은 책을 정리하기 시작한다.) Steph: (hält ein Buch in der Hand) Dieses Buch habe ich vor 10 Jahren gelesen. Ich glaube, ich habe es schon vergessen. (손에 책을 들고) 이 책은 10년 전에 읽었는데, 벌써 잊어버린 것 같아. Tom: (nimmt das Buch und blättert darin) Ja, das ist ein guter Roman. Aber ich glaube, wir haben es schon oft genug gelesen. (책을 들고 훑어보며) 응, 좋은 소설이긴 하지만, 이미 충분히 여러 번 읽은 것 같아. Steph: Stimmt. Dann geben wir es weg. 맞아. 그럼 버리자. (Sie legen das Buch in einen Karton für die Bücher, die weggegeben werden sollen.) 그들은 책을 버릴 상자에 넣는다. Steph: (hält ein anderes Buch in der Hand) Dieses Buch habe ich von meiner Mutter bekommen. Ich möchte es auf jeden Fall behalten. (다른 책을 손에 쥐고) 이 책은 어머니한테 받았어. 꼭 간직하고 싶어. Tom: (nimmt das Buch und sieht es sich an) Das ist ein schönes Buch. Es ist ein Geschenk von deiner Mutter, also solltest du es auf jeden Fall behalten. (책을 집어들고 살펴보며) 이 책은 정말 좋은 책이야. 어머니께서 주신 선물이니 당연히 보관해야지. Steph: (lächelt) Danke. (웃음) 고마워. (Sie legen das Buch in einen Karton für die Bücher, die behalten werden sollen.) (그들은 책을 보관할 상자에 넣는다.) Tom: (nimmt ein Kleidungsstück in die Hand) Diese Jeans habe ich schon seit 10 Jahren. Ich glaube, sie ist zu klein geworden. (옷을 집어들며) 이 청바지를 10년 동안 입었어. 내 생각엔 이게 이제 너무 작은거 같아.    (Er nimmt die Jeans und zieht sie an) (청바지를 꺼내 입는다.) Steph: Sie ist ein bisschen eng. Aber sie passt dir noch gut. 좀 타이트 하네. 하지만 여전히 너에게 잘 어울려. Tom: (zieht die Jeans wieder aus) Naja, ich finde sie nicht mehr so schön. (청바지를 다시 벗는다) 글쎄, 내 생각엔 이게 더 이상 그렇게 좋은 것 같지 않아. Steph: Dann geben wir sie weg. 그러면 버리자. (Sie legen die Jeans in einen Karton für die Kleider, die weggegeben werden sollen.) (그들은 청바지를 버릴 상자에 넣는다.) Steph: (schaut sich um) Ich glaube, wir sind fertig mit den Büchern und der Kleidung. (둘러보면서) 책과 옷 정리는 끝난 것 같아. Tom: Ja, ich glaube auch. Dann können wir jetzt mit dem Putzen beginnen 응, 나도 그렇게 생각해. 그럼 이제 청소를 시작하자. Steph: Okay, ich fange an, den Staub zu wischen. 알겠어, 난 먼지를 닦을께. Tom: Ich sauge den Boden mit dem Staubsauger. 나는 진공청소기로 바닥을 청소할께. (Sie beginnen, das Haus zu putzen.) 그들은 청소를 시작한다. Steph: (während sie den Staub wischt) Ich bin froh, dass wir endlich mal wieder richtig sauber machen. (먼지를 닦으면서) 드디어 제대로 청소를 할 수 있어서 기뻐. Tom: Ja, es ist schon lange her, dass das Haus so sauber war.  응, 집이 이렇게 깨끗한 건 오랜만이야. (Sie putzen weiter, bis das Haus sauber ist.) (집이 깨끗해질 때까지 청소를 계속한다.) Steph: (während sie die letzten Möbel abstaubt) Das war anstrengend, aber es hat sich gelohnt.  (마지막 가구의 먼지를 털면서) 힘들긴 했지만 그만한 가치가 있었어.

die Putzaktion, die Putzaktionen 대청소 aus|sortieren 선별하다, 추려내다 in einem Buch lesen 책을 집중해서 읽는다 weg|legen (옆으로) 치우다, 제쳐 놓다. zuerst (순서상) 먼저 erstmal 일단, 우선 behalten 간직하다 weg|geben (쓰지 않는 물건을) 넘겨주다, 처분하다 beginnen, etwas4 zu infinitiv …을 시작하다 blättern 책장을 넘기다, 대강 읽다 auf jeden Fall 어떤 일이 있어도 den Staub wischen 먼지를 닦다 den Boden saugen 바닥을 (진공청소기로)청소하다 sauber machen 청소를 하다 es ist schon lange her, dass… …한게 오랫만이야 sich4 lohnen 가치가 있다